괴테의 비문과 킥켈하안의 고요함
괴테의 시 "나그네의 빔노래: 모든 정상 위에는"은 1780년 9월 6일 저녁, 일멘라우의 킥켈하안에 위치한 사냥 감시자의 오두막 나무 벽에 연필로 작성된 것으로 추정됩니다.
괴테는 샬롯 폰 슈타인에게 보낸 편지에서
“이 지역의 가장 높은 산인 킥켈하안에서 하룻밤을 보내며, 도시의 혼잡함과 불평, 불만스러운 인간들의 무질서함에서 벗어나기 위해”라고 전했습니다.
또한, "만약 오늘의 내 생각들이 함께 적혀 있었다면, 좋은 내용이 있을 텐데. 내가 가장 좋았던 것은 헤르만슈타인 동굴에 들어갔고, 당신과 함께 있었던 그 장소에서, 어제처럼 여전히 신선하게 남아 있는 S를 입맞추고 또 입맞추었다."라고 덧붙였습니다.
그의 오두막 벽에 쓴 구절은 이후 편지에서 언급되지 않았습니다.
그러나 1780년 10월 7일 카를 루트비히 폰 크네벨의 일기에는 괴테의 비문에 대한 언급이 포함되어 있습니다.
“아침에 맑음. 달. 괴테의 구절. 공작과 함께 사냥하러 […] 킥켈하안에서 다시 밤을 보냈다.”
이러한 기록은 괴테가 이 장소에서 특별한 순간을 경험했음을 보여줍니다.
괴테가 오두막의 나무 벽에 쓴 글씨는 보존되지 않았지만, 헤르더와 루이제 폰 괴흐하우젠의 두 개의 초기 사본이 존재합니다.
이 사본들은 첫 번째 구절에 "모든 들판 위에는"과 여섯 번째 구절에 "새들"이 포함되어 있어 일반적으로 진정한 초기 버전으로 간주됩니다.
1869년에 찍은 사진 속 손글씨 또한 “새들” 대신 “새”라는 표현이 들어 있지만, 첫 번째 구절은 이미 “정상 위에는”으로 되어 있었습니다. 이는 괴테가 자주 방문한 후 여러 차례의 보수 과정에서 원래의 “들판”이 변경되었을 가능성을 시사합니다.
괴테의 시는 1815년에 발표된 텍스트와 완전히 일치하는지는 불확실합니다. 괴테가 나중에 수정한 구절은 다음과 같습니다:
모든 정상 위에는 고요함이
고요함이 있다,
모든 나뭇가지에서
당신은
간헐적인 바람을 느낄 수 있다;
숲 속의 새들도 침묵한다.
기다려라! 곧
당신도 쉬게 될 것이다.
(독일어 원문)
Über allen Gipfeln ist Ruh
Über allen Gipfeln
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
(쾨테 전문가 전영애교수의 번역)
모든 산봉우리 위에는
안식이 깃들고
모든 우듬지 위에는
한 가닥 숨결조차
느껴지지 않는구나.
숲에서는 작은 새들이 입을 다문다.
기다리라, 머지않아
그대 또한 쉬리니
괴테의 첫 번째 출판은 요제프 뤼커트의 "바이마르에 대한 언급"의 일부분으로 1800년 9월에 익명으로 실렸습니다.
이 출판물에서도 여섯 번째 구절은 “새”로 표기되어 있으며, 1815년 버전과는 여러 가지 차이점이 있습니다. 예를 들어, 첫 번째 구절은 "모든 나뭇가지 위에"로, “당신은 간헐적인 바람을 듣지 못한다”라는 표현도 포함되어 있습니다.
괴테는 1831년 8월 27일, 그의 죽기 여섯 달 전 마지막으로 킥켈하안을 방문했습니다.
과거에 여덟 일을 머물며 벽에 썼던 시를 다시 보고 싶다고 말했으며, 마르는 괴테가 그 글을 읽고 눈물을 흘렸다고 보고합니다. 괴테는 부드럽고 애절한 목소리로 "그래: 기다려라, 곧 당신도 쉬게 될 것이다!"라고 말했다고 합니다.
그의 친구 카를 프리드리히 젤터에게 괴테는 이렇게 썼습니다.
“가장 맑고 기분 좋은 여섯 날을 바이마르를 떠나 일멘라우로 향하며 보냈고, 저는 전나무 숲의 가장 높은 정점에 있는 외딴 판자로 된 집에서 ‘1783년 9월 7일’이라는 비문을 발견했습니다: ‘모든 정상 위에는 고요함이 있다’.”
그러나 그 비문은 이미 너무 훼손되어 괴테는 즉시 자가 수리하거나 수리를 의뢰했습니다.
결론
괴테의 "모든 정상 위에는"은 그가 자연과 인간 존재에 대해 깊이 사색한 결과물입니다.
킥켈하안의 고요한 순간은 그의 시적 영감을 불어넣어 주었으며, 그리하여 오늘날에도 여전히 많은 이들에게 감동을 주고 있습니다. 이러한 이야기를 통해 독자들은 괴테의 작품을 더욱 깊이 이해하고 느낄 수 있을 것입니다.